Bible. New Life Version

Alkitab. Versi Life Baru (NLV)

Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru

The New Life Version (NLV) dari Alkitab adalah terjemahan bahasa Inggris yang disederhanakan oleh Gleason dan Kathryn Ledyard.

Terjemahan ini lahir dari karya misionaris Ledyards di Arktik Kanada untuk populasi Bangsa Pertama, yang tidak selalu berbicara bahasa Inggris dengan lancar. NLV menggunakan kosakata terbatas sekitar 850 kata, tidak termasuk nama yang tepat. Ini dilakukan untuk membuat teks lebih mudah dibaca dan dipahami, tujuan yang dirasakan Ledyards tidak dipenuhi secara memadai oleh terjemahan bahasa Inggris yang ada dari Alkitab.

NLV menggunakan bahasa khusus gender dan tidak menggunakan kontraksi. Kata -kata yang membingungkan dihindari. Bobot dan ukuran diucapkan sehingga siapa pun dapat memahaminya; Misalnya, bahtera Nuh digambarkan sebagai "selama 150 langkah panjang, seluas dua puluh lima langkah panjang, dan delapan kali lebih tinggi dari seorang pria."

Terjemahan Perjanjian Baru selesai pada tahun 1969, dan Alkitab NLV lengkap dengan Perjanjian Lama dan Baru pertama kali diterbitkan pada tahun 1986.

NLV Bible diterbitkan oleh Christian Literature International

Contoh untuk perbandingan:

King James Version dari Yohanes 3: 16-17: "Karena Allah begitu mencintai dunia sehingga Dia memberikan putra tunggal-Nya bahwa siapa pun yang percaya kepada-Nya tidak boleh binasa tetapi memiliki kehidupan yang kekal. Karena Tuhan tidak mengirim Putranya ke dunia untuk mengutuk dunia; tetapi bahwa dunia melalui Dia mungkin diselamatkan."

Versi Kehidupan Baru Yohanes 3: 16-17: "Karena Tuhan begitu mencintai dunia sehingga Dia memberikan putra-Nya.

King James Versi Kejadian 1: 1-3: "Pada awalnya Allah menciptakan Surga dan Bumi. Dan Bumi tanpa bentuk, dan batal; dan kegelapan berada di atas wajah yang dalam. Dan Roh Allah bergerak di atas wajah air. Dan Tuhan berkata, biarkan ada cahaya: dan ada cahaya."

Versi Kehidupan Baru dari Kejadian 1: 1-3: "Pada awalnya Allah yang dibuat dari tidak ada langit dan bumi. Bumi adalah limbah kosong dan kegelapan berada di atas air yang dalam. Dan Roh Allah bergerak di atas air. Kemudian Tuhan berkata," Biarkan ada cahaya, "dan ada cahaya."